Astuces ⇒ Astuces Divers facebook twitter youtube

Trucs et Astuces Générale ⇒ & un sous-titres pour les DVDRip Divx ou Xvid avec Rip It After



Un tuto spécial pour permettre aux mal-entendants de regarder des films.
Il parait compliqué au départ mais en 1 ou 2 essais vous maitriserez les sous-titres.

D'abord vous avez besoin du logiciel Rip It After Me ici:
Attention ne vous affolez pas c'est un "faux positif" donc pas de pb si votre antivirus ne l'aime pas :o)

http://www.multiup.org/fr/mirror/d8b4a01bbc05d2c2f6ca4d0b8bbbfb64/RI4M_v501d_setup.exe

ainsi que les codecs audio et video si vous ne les avez pas,je recommande le K-Light Pack Codec qui contient tout dispo ici:

http://www.clubic.com/telecharger-fiche35534-k-lite-codec-pack.html

 

1)Installez Rip It et AviSynth compris dans ce logiciel et rippez votre DVD,sur votre disque dur,avec DVD Decrypter inclus aussi dans Rip It:

 

SousTitres

 

 

2)Une fois le processus fini cliquez sur "encoder un film rippé"



SousTitres

 

 

3)Pointez le fichier .d2v qui a été généré automatiquement comme celà:



SousTitres

 

4)Choisissez la langue,le bitrate audio et cliquez sur suivant:



SousTitres

 

5)Cliquez sur sous titres:



Soustitres

 


Pour incruster les sous-titres dans la vidéo, cochez "Incruster les sous-titres sélectionnés".
Cliquez sur "récupérer les sous titres avec VobSub" (c'est le système le plus simple):

 


SousTitres

 


L’extraction commence,une fenêtre montrant la progression s’affiche.

 


SousTitres

 


Vous aurez successivement comme message :
- Finding key…
- Indexing…
- Ready!

VobSub va générer 2 fichiers _Ripp-it.sub et _Ripp-it.idx.
Les fichiers se trouvent dans le même répertoire que vos fichiers vobs :
_Ripp-it.sub : Fichier avec les "images" sous-titres
_Ripp-it.idx : Fichier de configuration, il contient les balises de temps, les propriétés de l’affichage (taille, position, couleur,…), etc...

Une fois terminé, le menu des Sous-titres sera mis à jour en indiquant que les fichiers sont extraits.
Parfois certaines de ces pistes ne contiennent pas des sous-titres "images", auquel cas VobSub n’extrait rien et de fait il n’y aura rien lors de l’encodage. Une petite vérification s’impose (faites ce contrôle systématiquement, ça évitera bien des soucis) :
- Vérifiez la taille de votre fichier _Ripp-it.sub
- Si la taille = 0 Ko, recommencez l’extraction en choisissant une autre piste (dans l'exemple que je vous montre,il n'y a qu'une seule piste sous-titres français,mais en règle générale il y en a plusieurs).

Si votre ficher _Ripp-it.sub fait plusieurs centaines de Ko (voire de Mo), l’extraction s’est correctement déroulée. Il ne reste plus qu’à visualiser l’aspect des sous-titres et si besoin de le modifier.

 

6)Vous tombez sur l'écran:

 


SousTitres

 

7)Ajustement et réglage des sous-titres dans la vidéo.

 



RIAM vous permet très facilement d’apporter des modifications sur l’incrustation dans la vidéo, les réglages s’effectue via "Ajuster les sous-titres" (en bas à droite) dans le menu de prévisualisation.

 


SousTitres

 


Ce panneau de réglage vobsubs vous permet de :

  1. - Modifier la taille des sous-titres
  2. - Modifier la position des sous-titres
  3. - Modifier les couleurs des sous-titres
  4. - Afficher uniquement les sous-titres "forcés"
  5. - Remettre les paramètres initiaux (Taille et Offset)
  6. - Rafraîchir l’image en prévisualisation, suite à modification du réglage


Vous pouvez modifier la position du sous-titre dans l'axe vertical en modifiant la valeur de l’offset en Y

  1. - Une valeur négative fera remonter le sous-titre
  2. - Une valeur positive fera descendre le sous-titre


Vous pouvez soit vous servir des boutons [+]et[-], ou saisir directement la valeur dans la zone de texte.
Utilisez toujours (si possible) un texte de sous-titres sur 2 lignes pour réaliser le calage dans l'image.

Pour vérifier votre réglage, cliquez sur View

 

8)Régler la taille des sous-titres

 


Je vous conseille dans le cas de modification de la taille sur X et/ou Y, de le faire par "palier". En effet une modification de la taille va entraîner de nouveau une modification de la position. Vous devrez donc régler également la valeur de l’offset correspondant.

Modifier la taille par palier (de 5 en 5 par exemple) vous permet de visualiser les changements de position des sous-titres, et vous permet de les corriger plus facilement.

Si par contre vous modifiez trop fortement les tailles, vous risquez de nouveau de faire sortir du "cadre image" les sous-titres, ce qui est beaucoup plus gênant pour le réglage de l’offset car cela vous oblige à travailler en "aveugle".

 

9)Cas de sous-titres forcés

 


Parfois certains films ont des passages sous titrés, les cas les plus connus étant le langage aliens dans Star Wars. Généralement ces sous-titres font l’objet d’une piste sous-titres spécifique, donc pas de pb pour la récupération et l’incrustation.

 

10)Une fois les sous-titres bien réglés,cliquez sur ok pour revenir à l'écran de départ:

 


SousTitres

 


Vérifiez à nouveau tout:
1.le réglage des codecs vidéo et audio
2.l’extension voulue(sur ce tuto c'est un fichier .avi)
3.le chemin du film
4.vous pouvez cochez "effacer les fichiers temporaires"

 

11)Il ne reste plus qu'à lancer l'encodage:
 

 


SousTitres

 


Voilà,si vous avez des questions ou réactions sur ce tuto,vous pouvez m'en faire part


Changer le fond
Oregionale Skin
7astuces
Sélectionnez un Fond (11)
7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces
Fond de contenu
7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces 7astuces